Shohei Ohtani’s Record-Breaking Year
By Tsubasa Kumagai
(Japanese translation below)
Shohei Ohtani is not a typical Japanese professional baseball player. He has been playing in the USA after playing for 5 years in Japan. He was drafted first overall by the Hokkaido Nippon Ham Fighters and joined the team and played in Japan from 2012. In 2017 he went to Los Angeles to play baseball in 2017 with the Los Angeles Angels. In 2023, he joined the Los Angeles Dodgers.
He holds various historic records both in Japan and in the USA. In 2014, he became the first player in Japanese baseball history to reach double-digit wins and double-digit home runs with 11 wins and 10 home runs. In 2016, he was named the league's MVP in addition to being the first player in Japanese baseball history to win the best-player award for both pitcher and designated hitter categories.
He has been pitching and hitting in the Major Leagues since the 2018 season and became the fourth Japanese player in history to win the Rookie of the Year award. In the 2019 season, he became the second Asian and first Japanese player to hit for the cycle.In the 2021 season, he became only the second Japanese in history, and only the second Asian in history to win the season MVP and Silver Slugger Award since Ichiro in 2001.
Otani also became the first player since Babe Ruth, the “God of Baseball,” to reach double-digit wins and double-digit home runs in the 2022 season. This is the first time in 104 years that this has been accomplished, and the whole world was excited. Ohtani is also the first designated hitter to win the MVP Award.
In addition to that, Ohtani is one of only two players to win the MVP Award in both leagues. The other is Frank Robinson, who won the National League MVP Award in 1961 with the Cincinnati Reds, and the American League MVP Award in 1966 with the Baltimore Orioles.
Finally, Ohtani won his 3rd Associated Press Award for Male Athlete of the Year Award, which ties him with basketball great Michael Jordan. His many fans are looking forward to Ohtani breaking more records in the future. Ohtani is truly one of a kind.
大谷翔平の記録更新
熊谷 翼
大谷翔平は日本の代表的なプロ野球選手ではありません。彼は日本で5年プレーした後、アメリカでプレーしています。2012年北海道日本ハムファイターズにドラフト一位指名され入団しました。2017年にアメリカに渡り、ロサンゼルス・エンゼルスに入団、2023年にロサンゼルス・ドジャースに移籍しました。
彼は日本でもアメリカでも様々な歴史的記録をもっており、2014年に11勝、10ホームランで日本人史上初の二桁勝利、二桁ホームランを達成しました。2016年にはリーグMVPに選出され、日本人史上初ピッチャーとDHの両方でベストプレイヤー賞を受賞しています。
彼は2018年から投手と野手としてプレーしており、その年には日本人史上4人目となる新人賞を受賞しています。2019年にはアジアで2人目、日本人初のサイクル安打も達成しました。2011年には2001年イチロー以来初日本人そしてアジア人史上2人目のシーズンMVPとシルバースラッガー賞を受賞しました。
また、2022年には野球の神と呼ばれたベーブ・ルース以来初の2桁勝率、2桁ホームランを記録しました。これはベーブ・ルースが104年前に打ち立てて以降初めてのことで、世界中が盛り上がりました。そして、初めて指名打者でMVPを獲得しました。
さらに両リーグでMVPを獲得した2人のうちの1人です。もう1人はフランク・ロビンソンで、シンシナティレッズで1961年にナショナルリーグのMVPを、1966年にオリオールズでアメリカンリーグのMVPを獲得しました。
最後に、大谷はバスケットボール界の巨人マイケル・ジョーダンと並ぶ、3度目のAP通信賞最優秀男性アスリート賞を受賞した。多くのファンは、大谷が将来さらなる記録を打ち立てるのを期待している。大谷は本当に唯一無二の存在だ。