Sapporo Art Stage

By Koutaro Mori

(Japanese translation below)

In Japan, there is the expression “Geijutsu No Aki” (Autumn of Art). This is because autumn is pleasant, and there is less stress from the environment, so people can afford to enjoy the arts. Many artistic events are held in the fall. Sapporo Art Stage is an autumn art festival. This festival started in 2005 and is held at various locations in Sapporo. This year marks the 20th anniversary.

When this festival started, some artworks were displayed in the underground concourse between Odori Station and Bus Centre Station. As a side note, the concourse is now called the 500 Meter-Long Museum. Now, this festival has three main events. Art Street is held at Chikaho and Sapporo Community Plaza. This event will feature an exhibition of artwork created by artists and children, live drawing, and a competition for college students’ artwork.

TGR (Theater Go Round) is held at various venues. This event features various plays for one month. Many theater companies and some school theater clubs join in this event. The most interesting plays will receive an award and prize money. In addition to this award, there is an audience award in which the audience votes for the most interesting play.

SMS (Sapporo Music Showcase) is held at Chikaho and Kita 3-Jo Square Plaza every year. This year's event featured live performances for two days by ten artists from Hokkaido. Artists from 10 various genres performed on November 16 and 17.

The Sapporo School Music Festival was held at Sapporo Concert Hall Kitara on November 10. Elementary schools, junior high schools, and high schools in Sapporo joined this event. This year, 14 schools performed chorus, and 34 schools played brass band. This event was free of charge.

さっぽろアートステージ

森  耕太朗

日本には、芸術の秋という言葉があります。秋は、環境的なストレスが少なく過ごしやすく、人々は芸術を楽しむ余裕があるためです。たくさんの芸術的なイベントが秋に行われます。さっぽろアートステージは秋に行われる芸術祭です。この祭りは、2005年から始まったイベントで、札幌市内の様々な場所で行われます。今年で20周年を迎えます。

このイベントが始まった時は、いくつかの芸術作品を大通駅とバスセンター前駅の間の地下コンコースに展示していました。ちなみにそのコンコースは現在500m美術館と言われています。現在、この祭りは主に３つのメインイベントがあります。アートストリートはチカホと札幌交流プラザで行われるイベントです。このイベントは、児童や芸術家の作品展示や、ライブドローイング、大学生たちによるコンペが行われます。

TGR（札幌劇場祭）は様々な会場で行われます。このイベントでは様々な演劇が一か月を通して行われます。たくさんの劇団といくつかの学生演劇部がこのイベントに参加します。最も面白かった演劇は表彰され、賞金が出ます。この賞に加えて、観客が投票して決めるオーディエンス賞もあります。

SMS（さっぽろミュージックショーケース）は毎年チカホと北三条広場で行われています。今年のイベントは、北海道出身の10組のアーティストが２日間に分けてライブを行いました。10組の様々なアーティストが11月16日と17日に出演しました。

さっぽろスクール音楽祭は11月10日に札幌コンサートホールkitaraで行われます。札幌市内の小学校、中学校、高校がこのイベントに参加しました。今年は14組の学校がコーラスを、34組の学校が吹奏楽を演奏しました。このイベントは無料でした。