Munich Christmas Market

By You Mori

(Japanese translation below)

The Munich Christmas Market is a festival where you can enjoy German food and Christmas goods. It is held from November 22 to December 25 in Odori Park. You can drink mulled wine and eat German sausage. Also, you can get an original snow globe and mug. It also holds music performances and various events at outdoor stages. You can experience German culture at an indoor facility. There are workshops, craft experiences and book readings for children. If you are lucky, you can meet Santa Claus, who will be appearing at the venue.

In Germany, Christmas Markets are held in the square of every city, including Munich, during the season known as Downd. There are a variety of stalls selling Christmas decorations, candles, cookies, grilled sausages, sweets and more. It is a tradition to celebrate the coming of Christ in the four weeks leading up to Christmas. There are 2,500 Christmas markets in Germany alone! Christmas Markets are magical events with lights, decorations and music. These characteristics have made it a major winter event well known around the world.

Sapporo and Munich have a sister city relationship. This market was created to commemorate the 30th anniversary of their sister city relationship. It was held for the first time in November 2003. It is as famous as the Sapporo Snow Festival. Many interpreters take part in this Market to assist German exhibitors and visitors. It is an important event that unites Sapporo and Munich.

ミュンヘンクリスマスマーケット 

森 蓉

ミュンヘンクリスマスマーケットはドイツの食事やクリスマスショッピングを楽しむことができるイベントです。これは11月22日から12月25日の期間に、大道り公園で開催されます。ホットワインやソーセージを食べ、限定のスノードームやマグカップを買うことができます。屋外ステージでは、音楽演奏や様々なイベントも行われています。屋内施設ではワークショップやクラフト体験、読み聞かせなど、ドイツの文化を体験することができます。運が良ければ、会場に現れるサンタクロースに会えるかもしれません。

ドイツでは、アドヴェントとして知られる季節になるとミュンヘンを含むすべての町の広場でクリスマスマーケットが開かれます。これは、キリストの到来をクリスマスの4週間前から祝う伝統です。なんと、ドイツだけでも2,500箇所のクリスマスマーケットがあります！さまざまな屋台が立ち並び、クリスマスの飾りやキャンドル、クッキー、ソーセージやお菓子などを売っています。クリスマスマーケットはイルミネーション、装飾、音楽に包まれる魔法のようなイベントです。そのような特徴から、冬の一大イベントとして世界中で知られています。

札幌市とミュンヘンは 姉妹都市提携を結んでいます。クリスマスマーケットは、 姉妹都市提携30周年を記念して始まりました。クリスマスマーケットは2003年11月に初めて開催され、今ではさっぽろ雪まつりと同じくらい有名です。ドイツからの参加者や来場者をサポートするために、多くの通訳者がこのイベントに関わっています。クリスマスマーケットは、札幌とミュンヘンを結ぶ重要なイベントとなっているのです。