Laoshan Resort

By Chou Keishi

(Japanese translation below)

Laoshan District is an urban area of the city Qingdao in the eastern Province of Shandong with a population of about 500,000.

Laoshan, Qingdao was part of the German empire between 1898 and 1914. It was the only German colony in the Far East. You can still see traces of the German colonial period today. The city was occupied by the Japanese from 1938-1945. Laoshan's Sister City in Japan is Shimonoseki.

The cultural customs of Laoshan area are rich and colorful, with both traditional folk culture and unique Taoist culture. In Laoshan, you can feel the strong local atmosphere and simple folk customs. The people there are hospitable, kind and simple. 

They like to sing and dance and celebrate the harvest and festivals. In traditional festivals, such as Spring Festival, Lantern Festival, Tomb-Sweeping Day, grand celebrations will be held in Laoshan area to attract many tourists.

In addition, there are many unique folk activities in the Laoshan area, such as fishermen offering sacrifices to the sea, and tea performances. Fishermen's sacrifice to the sea is a traditional activity in the coastal fishing village of Laoshan.

Tea art performance is a traditional skill in the Laoshan area, which integrates Laoshan Taoist culture and Song Dynasty court tea performance, forming a unique tea ceremony and customs with Laoshan characteristics.

Every year, when the rain and spring flood come, fishermen make a sacrifice and pray for the wind and rain and go to the sea safely. Laoshan Resort is easy to get to from Japan, so if you ever get a chance to visit China, be sure to go to Laoshan Resort.

崂山リゾート 

張 継宗

崂山区は、山東省東部の青島市にある人口約50万人の市街地である。1898年から1914年の間、青島崂山はドイツ帝国の一部だった。極東における唯一のドイツ植民地だった。 現在でもドイツ植民地時代の名残を見ることができる。 1938年から1945年まで日本軍に占領された。 日本の姉妹都市は下関市である。

崂山の文化風習は、伝統的な民俗文化と独特な道教文化の両方があり、豊かで色彩豊かである。崂山では、地元の強い雰囲気と素朴な民俗習慣を感じることができる。人々は親切で、優しく、素朴である。 

彼らは歌や踊りを好み、収穫や祭りを祝う。 春節、元宵節、墓参りなどの伝統的な祭りでは、老山地区で盛大な祝賀行事が催され、多くの観光客を魅了する。

また、崂山地区では、漁民が海に捧げる生け贄や茶芸など、独特な民俗行事も盛んに行われている。 漁民による海への捧げ物は、沿海漁村の伝統的な活動である。毎年、雨と春の洪水がやってくると、漁師たちは生贄を捧げて風雨を祈り、無事に海へ向かう。茶芸は崂山地域の伝統技術であり、崂山の道教文化と宋代の宮廷茶芸を融合させ、崂山独特の茶道と風俗を形成している。

崂山リゾートは日本から簡単にアクセスできるので、もし中国を訪れる機会があれば、ぜひ崂山リゾートに行ってみてください。