Getting Around Hong Kong
(Japanese translation below)
By Karen Matsuda
Hong Kong is famous and many people visit there. It’s about a 5-hour direct flight from Japan. Hong Kong has a population of about 7.93 million. The official language is Mandarin Chinese and English but the common spoken language is Cantonese.
Things to do and see in Hong Kong: One recommended sightseeing spot is Victoria Peak. It is well-known for it night view. The beautiful night view of the high-rise buildings around the bay which Victoria Peak overlooks is said to be a million dollar view, and tourists come from all over the world to see it.
Another famous spot is Hong Kong Disneyland Park. It is nearby Hong Kong International Airport. It’s the smallest Disneyland in the world. Disneyland Park has Sleeping Beauty Castle and it’s divided into seven theme areas. The price of a regular one day ticket is HS$639 and a regular 2-day ticket is HS$754.
The Crystal Lotus Restaurant in the Hong Kong Disney Land Hotel is a very famous restaurant. You can eat dim sum shaped like Disney Characters. However, if you want to eat there you will need to book in advance.
Another famous spot is Ladies Market. Ladies Market is spread out over a 1-kilometer stretch along Tung Choi Street with over 100 stalls of bargain clothing, accessories and souvenirs. It gets its name from the clothing and accessories on sale for women of all ages. However, besides clothing, you can also find watches, cosmetics, bags, home furnishings, CDs and trinkets in its crowded aisles. Hong Kong is a very nice to visit. Please try to go there.
香港周遊
松田 華恋
香港は有名で多くの人々が訪れます。日本から香港まで直行便の飛行機で、約５時間で行くことができます。香港の人口は793万人。公用語は中国語と英語ですが、主に広東語が話されています。香港でおススメなスポットのまず１つめは、ヴィクトリア・ピークです。夜景が有名なことでよく知られています。ヴィクトリア・ハーバーのまわりに立つ高層ビルの美しい夜景は100万ドルの夜景といわれており、それを一目見ようと観光客が訪れます。
もうひとつのおススメなスポットは、香港ディズニーランドです。香港国際空港の近くにあり、世界で最も狭いディズニーランドです。眠れぬ森の美女城がシンボルで、7つのエリアに分かれています。料金は１日券が639香港ドル、2日券が754香港ドルです。香港ディズニーランドで有名なレストランはクリスタル・ロータスというレストランです。そこではディズニーキャラクターの形をした飲茶を食べることができます。もし食べたいなら、事前予約が必要となります。
最後におススメしたいスポットは、女人街（レディースマーケット）です。女人街はトン・チョイ・ストリートに１キロメートルに渡って広がり、格安の洋服やアクセサリー、お土産品などを売る屋台が100以上あります。もともとは全世代の女性向けに洋服やアクセサリーを売っていたことから女人街といわれるようになりましたが、その混雑した通りでは、洋服の他に、時計、化粧品、カバン、家具、CDや小物なども売られています。香港は訪れるのに素敵な場所です。ぜひ行ってみてください。