Chitose/Lake Shikotsu Hyobaku Festival

By Hazuki Kinoshita

(Japanese translation below)

The first Lake Shikotsu Hyobaku Festival began in December 1978. The festival consists of various objects created by spraying lake water on the objects, turning them into ice. The event has been held every year from the end of January to late February on the shores of Lake Shikotsu, with the 46th event taking place in 2024.

Originally, Lake Shikotsu hosted the Lake Opening Ceremony in spring, the Lake Festival in summer, and the Autumn Leaves Festival in fall. It’s open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. The objects are lit up from 4:30 p.m. to 8:00 p.m. The entrance fee is 500 yen for high school students and university students, and it’s free for young children, elementary school students and junior high school students.

Lake Shikotsu Onsen is a hot spring area in Chitose. It’s close to Lake Shikotsu, which has some of the clearest water in Japan and stays unfrozen even in winter. People come here to relax in the hot springs and enjoy the beautiful lake view all year round. There are also many hotels, Japanese-style inns, and resort spas. It’s a destination recommended for everyone seeking relaxation and adventure. At Shikotsuko Onsen, you can experience a time of relaxation that soothes both body and mind, and you can surrender yourself to the slow passage of time.

Lake Shikotsu has something special in every season. Many people visit all year to see ice sculptures in winter, enjoy festivals in summer, and relax in the hot springs. Whether you want fun, rest, or to see the nature of Hokkaido, Lake Shikotsu is a nice place to visit any time of year.

千歳・支笏湖氷濤まつり

木下 葉月

支笏湖氷濤まつりは1978年12月に初めて開催されました。この祭りでは、水を対象物に吹きかけて凍らせて、氷のオブジェを作るのが特徴です。このイベントは毎年1月下旬から2月下旬にかけて支笏湖の湖畔で開催されていて、2024年には第46回目が行われます。

もともと、支笏湖では春に湖のオープニングセレモニー、夏の湖まつり、秋に紅葉まつりが開催されていました。午前10時から午後8時まで開場していて、午後4時30分から午後8時まではライトアップが行われています。

支笏湖温泉は千歳市に位置していて、日本で最も透明度が高い支笏湖の近くにあります。この湖は冬でも凍らないことで知られています。訪れる人たちは温泉でくつろぎながら、一年を通じて美しい湖の景色を楽しむことができます。また、たくさんのホテル、和風旅館、リゾートスパがあり、リラクゼーションと冒険を求める全ての人にお勧めの場所です。支笏湖温泉では、心身を癒して、時のゆったりとした流れを感じながら、リラックスしたひとときを過ごすことができます。

支笏湖には四季折々の特別な魅力があります。多くの人たちが一年を通じて訪れて、冬には氷の彫刻を見て、夏にお祭りを楽しんで、温泉でくつろぎます。楽しみや休息、または北海道の自然を満喫したいと考えているなら、支笏湖はどの季節でも訪れるのにふさわしい場所です。