Emerging Artists in Hokkaido
(Japanese translation below)
The "Emerging Artists in Hokkaido" exhibition was held from May 25 to June 23 at the Hokkaido Museum of Modern Art. This theme of the exhibition was “Tomoni Irukoto, Tomoni Arukoto” and the keyword was “Kyousei” (symbiotic). The artists included in this exhibition were Ikuko Imamuhra, Kineta Kunimatsu, Masayo Keizuka, Haruka Koro, Mikio Saito, Shie Sato, Yuya Suzuki, Rieko Takano, and Ryo Yamada. Most of them are from Sapporo.
These nine artists expressed themselves through paintings and wood carvings in various ways. Their works of art have a very individualistic and original style and express the (symbiotic) relationship between humans and nature. There was a great feeling of loneliness and sadness in their works. Many of the paintings show a person with the background in winter or evening.
In particular, Haruka Koro’s works included many such paintings, including a mountain covered with snow with a person standing on a hill or near a lake. Masayo Keizuka’s works were wood carvings of two children and two rabbits. This title was “Who are you? Who am I?” She made two children with rabbit faces, so there were two rabbits and two children with rabbit faces. The two children were standing next to each other but separated from the two rabbits behind them that were also standing next to each other.
Kineta Kunimatsu’s wood carving looked like a tree trunk and was about 180 centimeters tall, but the top one-third of it was cover with white acrylic glass that looked like white marble. My overall impression of the exhibition was that the artists’ work that was on display matched well with the theme of the exhibition, especially with the key word symbiotic. Humans and nature exist together, yet humans are separated from nature.
北海道・いまを生きるアーティストたち
内海 雄介
特別展「北海道・いまを生きるアーティストたち」が5月25日から6月23日に北海道立近代美術館で開催されました。この展示会のテーマは「ともにいること ともにあること」です。そしてキーワードは「共生」でした。
この展示会には、今村育子、国松希根太、経塚真代、紅露はるか、斉藤幹男、佐藤史恵、鈴木悠哉、高野理栄子、山田良が参加しました。彼らの大半は札幌出身です。この9人のアーティストによる絵画や彫刻がありました。彼らの作品はとても個性的で独特なスタイルで、人間と自然の（共生）関係を表現していました。
寂しさや悲しさを感じるような作品がありました。多くの絵で、人の背景に雪や夕方の風景が広がっていました。特に、紅露はるかの作品にはそのような絵画が多数あり、例えば、雪に覆われた山と丘の上や冬の湖のほとりに立つ人が描かれています。
経塚真代の作品は、２人の子供と2匹のウサギの彫刻です。この作品のタイトルは「あなたは誰？私は誰？」でした。それは2匹のウサギとウサギの顔をつけた2人の子供の彫刻でした。その２人の子供は2匹のウサギと前後に離れて立っていました。国松希根太の彫刻は約180cmの丸太に見えます。しかし、上から3分の1は白いアクリルガラスで覆われていましたが、それは白い大理石のようでした。
全体として、この展示会はテーマの「ともにいること, ともにあること」と上手くあっていました。つまり、人間と自然は一緒に存在しているが、それぞれ別々に存在しているものでもあるのです。